Hoy estás lejos de mí, de mis brazos, de mi sombra que proyecta mis pensamientos en ti. Estás donde no puedo ver tu andar de niña, tu aroma de inocencia, tu risa escondida en el silencio
Hoy, en la ruta antihoraria de la elipse del tiempo, se sigue completando la pérdida de tu naturaleza párvula avanzando a la emancipación de tu yo
Hoy, 210366 horas después, siento la emoción de pensar en ti, me embarga la alegría de escuchar tu voz, mi cuerpo vibra al saber que estás al otro lado de una onda electromagnética
Hoy, que te alzas imponente a 24 soles con sus otoños, con sus embates, sus preocupaciones, con los sinsabores que ha traído la existencia en la perpetua búsqueda de algo desconocido, es hoy que miro hacia atrás y veo mi niña crecer, hacerse adulta, dejar de depender de mí, convertirse en un ser independiente, fuerte, capaz; hoy miro al futuro, y veo todo claro, sin brumos, sin nada que lo opaque, hoy puedo ver todo el camino porque tú lo iluminas, hoy es posible decir, sigue así.
Today
Today you are far from me, from my arms, from my shadow that projects my thoughts on you. You are where I cannot see your girlish walk, your aroma of innocence, your laughter hidden in the silence
Today, on the counterclockwise route of the ellipse of time, the loss of your childhood nature continues to be completed, moving towards the emancipation of your self
Today, 210366 hours later, I feel the emotion of thinking about you, I am overcome with the joy of hearing your voice, my body vibrates knowing that you are on the other side of an electromagnetic wave
Today, when you rise imposingly to 24 suns with its autumns, with its attacks, its worries, with the disappointments that existence has brought in the perpetual search for something unknown, it is today that I look back and see my girl grow, become an adult , stop depending on me, become an independent, strong, capable being; Today I look to the future, and I see everything clearly, without fog, without anything that obscures it, today I can see the entire path because you illuminate it, today it is possible to say, keep it up.
Aujourd’hui
Aujourd’hui tu es loin de moi, de mes bras, de mon ombre qui projette sur toi mes pensées. Tu es là où je ne peux pas voir ta démarche de jeune fille, ton parfum d’innocence, ton rire caché dans le silence
Aujourd’hui, sur le parcours anti-horaire de l’ellipse du temps, la perte de votre nature enfantine continue de s’achever, vers l’émancipation de vous-même
Aujourd’hui, 210366 heures plus tard, je ressens l’émotion de penser à toi, je suis envahie par la joie d’entendre ta voix, mon corps vibre en sachant que tu es de l’autre côté d’une onde électromagnétique
Aujourd’hui, quand tu te lèves imposant vers 24 soleils avec ses automnes, avec ses attaques, ses soucis, avec les déceptions que l’existence a apportées dans la recherche perpétuelle de quelque chose d’inconnu, c’est aujourd’hui que je regarde en arrière et vois ma fille grandir, devenir une adulte, arrête de dépendre de moi, deviens un être indépendant, fort et capable ; Aujourd’hui je regarde vers l’avenir, et je vois tout clairement, sans brouillard, sans rien qui l’obscurcit, aujourd’hui je peux voir tout le chemin parce que tu l’éclaires, aujourd’hui on peut dire, continue.
I dag
Idag är du långt ifrån mig, från mina armar, från min skugga som projicerar mina tankar på dig. Du är där jag inte kan se din flickaktiga promenad, din doft av oskuld, ditt skratt gömt i tystnaden
Idag, på tidens ellips moturs väg, fortsätter förlusten av din barndomsnatur att fullbordas och går mot ditt jags frigörelse
Idag, 210366 timmar senare, känner jag känslan av att tänka på dig, jag är överväldigad av glädjen att höra din röst, min kropp vibrerar med vetskapen om att du är på andra sidan av en elektromagnetisk våg
Idag, när du stiger imponerande till 24 solar med sina höstar, med sina attacker, sina bekymmer, med de besvikelser som tillvaron har medfört i det eviga sökandet efter något okänt, det är idag som jag ser tillbaka och ser min flicka växa, bli en vuxen, sluta beroende av mig, bli en självständig, stark, kapabel varelse; Idag blickar jag mot framtiden, och jag ser allt klart, utan dimma, utan något som skymmer den, idag kan jag se hela vägen för att du lyser upp den, idag går det att säga, fortsätt så.
Hoje
Hoje você está longe de mim, dos meus braços, da minha sombra que projeta em você meus pensamentos. Você está onde não consigo ver seu andar de menina, seu aroma de inocência, sua risada escondida no silêncio
Hoje, no sentido anti-horário da elipse do tempo, a perda da sua natureza infantil continua se completando, caminhando em direção à emancipação do seu eu
Hoje, 210366 horas depois, sinto a emoção de pensar em você, sou tomado pela alegria de ouvir sua voz, meu corpo vibra sabendo que você está do outro lado de uma onda eletromagnética
Hoje, quando você sobe imponentemente aos 24 sóis com seus outonos, com seus ataques, suas preocupações, com as decepções que a existência trouxe na busca perpétua do desconhecido, é hoje que olho para trás e vejo minha menina crescer, tornar-se uma adulto, pare de depender de mim, torne-se um ser independente, forte, capaz; Hoje olho para o futuro, e vejo tudo com clareza, sem neblina, sem nada que o obscureça, hoje consigo ver todo o caminho porque você o ilumina, hoje é possível dizer, continue assim.
